DISCORSI. Quattro anni dopo, Zelensky mostra per la prima volta il bunker di via Bankova: "Sembrava che quel febbraio non sarebbe mai finito"

Per la prima volta dall'inizio della guerra, Volodymyr Zelensky mostra al mondo il bunker dal quale salvò l'Ucraina, lo stesso da cui scelse di rifiutare un passaggio, per continuare a combattere. Il presidente ucraino percorre i tunnel sotterranei costruiti sotto via Bankova, delinea il quadro di un Paese che giorno dopo giorno sceglie di non spezzarsi, di resistere, nonostante la fatica, la paura, il dolore. Sentimenti umani, sentimenti ucraini. Il risultato è un intervento da brividi, onestamente indimenticabile, 18 minuti e 58 secondi che meritano, che resteranno. Il quarto anniversario dell'invasione russa dell'Ucraina è l'occasione giusta per presentare Discorsi, una delle nuove Stanze del Blog: prima, durante o dopo una grande crisi, quando le parole contano, sul serio. Buona visione, buona lettura.

Cari ucraini,

oggi ricorrono esattamente quattro anni da quando Putin ha iniziato la sua offensiva di tre giorni per prendere Kyiv. E questo, in realtà, dice molto sulla nostra resistenza, su come l’Ucraina abbia combattuto per tutto questo tempo. Dietro queste parole ci sono milioni dei nostri cittadini. Dietro queste parole ci sono un immenso coraggio, un lavoro incredibilmente duro, resistenza e il lungo percorso che l’Ucraina sta seguendo dal 24 febbraio.

Questo ufficio - questa piccola stanza nel bunker di via Bankova - è il luogo in cui ho avuto le mie prime conversazioni con i leader mondiali all’inizio della guerra. Qui ho parlato con il presidente Biden, ed è proprio qui che ho sentito: “Volodymyr, c’è una minaccia. Devi lasciare urgentemente l’Ucraina. Siamo pronti ad aiutarti”. E qui ho risposto che “Mi servono munizioni, non un passaggio”. E non perché siamo tutti senza paura o fatti d’acciaio - siamo tutti esseri umani, e quel giorno ognuno di noi, tutti gli ucraini, ha provato paura e dolore; molti erano sotto shock e molti non sapevano cosa dire. Ma a un livello invisibile, tutti noi sapevamo di non avere un’altra Ucraina, che questa è la nostra casa, e tutti abbiamo capito cosa doveva essere fatto.

Quella è stata la scelta. La scelta che milioni di ucraini fecero allora. Il nostro popolo non ha alzato una bandiera bianca, ha difeso quella blu e gialla. E gli occupanti, che pensavano di essere accolti da folle con fiori in mano, hanno visto invece file ai centri di reclutamento. Il nostro popolo ha scelto la resistenza. E i nostri guerrieri hanno tenuto duro, mentre i civili difendevano città e villaggi, strade e cortili. Persone comuni, assolutamente, formando muri umani, hanno fermato colonne di veicoli militari, e tutti insieme hanno mostrato alla Russia smarrita l’unica strada giusta. Tutti capivano: ogni domani doveva essere conquistato. L’Ucraina doveva resistere - lo Stato doveva resistere a qualsiasi costo. E nonostante tutto, la nostra Ucraina doveva continuare a funzionare. Qui è stato fatto molto; non avevamo mai mostrato prima questa struttura: ora è vuota, naturalmente, ma all’inizio della guerra c’erano centinaia di persone qui. Io lavoravo qui, poi salivo al piano di sopra per rivolgermi a voi, al popolo. Qui c’era la nostra squadra, il governo, il coordinamento quotidiano con i militari, le telefonate, la ricerca di soluzioni - tutto ciò che era necessario affinché l’Ucraina resistesse. Le armi dovevano essere consegnate. Medicine e cibo venivano portati nelle città assediate dal nemico. Per preservare la vita per cui l’Ucraina combatte così disperatamente.

E a dire il vero, a volte le cose erano diverse - qui venivano usati sia linguaggi formali sia toni diretti, perché ogni pacchetto di aiuti, ogni sanzione contro la Russia, ogni consegna di armi - tutto questo doveva essere realmente conquistato. Dovevamo lottare con le unghie e con i denti per la fiducia nell’Ucraina. Dovevamo fare in modo che il mondo si coinvolgesse. E questo era il messaggio chiave dei nostri appelli ai Paesi europei, al Congresso degli Stati Uniti, alla maggior parte dei parlamenti del mondo - e naturalmente alla gente. Alla gente comune - a milioni di persone nel mondo - state con noi, state con l’Ucraina, credete in noi, sostenete l’Ucraina, siate coraggiosi come l’Ucraina! Questi appelli hanno funzionato, perché gli ucraini hanno combattuto in un modo che toglieva il fiato, e questa resistenza era visibile persino dallo spazio, ed era assolutamente fonte di ispirazione, così molto presto tutti hanno visto questo mare blu e giallo: migliaia di persone con le nostre bandiere nelle piazze d’Europa e del mondo. E così - gradualmente, con difficoltà, passo dopo passo, mattone dopo mattone - l’Ucraina ha costruito il sostegno che ci ha permesso di resistere: quando abbiamo superato il primo giorno di guerra. Il giorno più lungo della nostra vita. Poi un altro. E un altro. Poi una settimana. Due settimane. E poi un mese. E abbiamo visto la primavera. L’abbiamo conquistata allora - quando sembrava che quel febbraio non sarebbe mai finito, abbiamo ottenuto la nostra prima primavera nel mezzo di una grande guerra. È stato un punto di svolta, e per la prima volta un pensiero ha attraversato la mente di tutti: possiamo farcela. L’Ucraina può farcela.

Mi piace molto la frase che tutti ripubblicavano allora - una sorta di sintesi della prima fase della guerra su larga scala, quando l’Ucraina disse: “Pensate che sia in ginocchio? Mi sto solo allacciando gli stivali tattici”.

E davanti a noi c’era una strada. E nemmeno in questo lungo tunnel si potrebbe racchiudere un milionesimo del dolore che l’Ucraina ha sopportato in questo tempo. Il dolore che la Russia ha portato a ciascuna delle nostre famiglie, a ogni cuore ucraino.

Bucha. Irpin. Borodyanka. Fosse comuni. Hostomel. Mriya. Kharkiv. Mykolaiv. Amministrazione statale regionale. Diga di Kakhovka. Centrale nucleare di Zaporizhzhia. Kremenchuk e Kryvyi Rih. Ternopil e Lviv. Olenivka. Chasiv Yar. Kyiv. Okhmatdyt. Kramatorsk. Stazione ferroviaria. Un giocattolo. Mariupol. Teatro drammatico. La scritta: Bambini. Odesa. Palazzina residenziale. Una bambina. Tre mesi. Vilnyansk. Reparto maternità. Un neonato. Due giorni…

Gli uomini non combattono così. Le persone non agiscono così. Gli ucraini non lo dimenticheranno. Che queste immagini siano viste da tutti coloro che non provano rimorso, da tutti quelli che continuano a tendere la mano al male russo e continuano a comprare il petrolio di Putin.

Ma per tutto questo tempo non abbiamo lasciato che la rabbia ci divorasse dall’interno. Gli ucraini hanno trasformato la propria rabbia in energia per la lotta e hanno dimostrato: possiamo essere costretti nei rifugi, ma è impossibile seppellire l’Ucraina sottoterra per sempre. Noi inevitabilmente risorgiamo, torniamo, continuiamo a combattere - perché combattiamo per la vita. Per il diritto di stare sulla nostra terra - e respirare la nostra aria. E l’Ucraina conosce bene queste sensazioni - quando, nonostante tutto, dopo il cessato allarme, usciamo dal rifugio antiaereo e con noi emerge la speranza, che si alza verso il cielo; ogni volta che la bandiera ucraina viene issata - ogni volta che è tornata e torna dove le spetta di diritto. E questa è stata la fase successiva e importante della nostra lotta - quando l’Ucraina non solo ha resistito, non solo ha tenuto la difesa, ma ha contrattaccato. Quando intere città hanno fatto la storia. Città Eroiche. Città di Eroi. Sono avanzate. Ci sono state le prime offensive, i primi successi, e ciò che non potrà mai essere dimenticato - i primi sguardi, gli occhi degli ucraini che aspettavano i propri. Balakliya, Izyum, Kupyansk, Kherson. Tutti hanno visto come gli occupanti venivano cacciati dalla regione di Kyiv, dalla regione di Sumy, dalla regione di Chernihiv. E tutti hanno conosciuto il teletrasporto ucraino verso l’altro mondo per il nemico - Chornobaivka. Hanno visto come gli ultimatum russi si trasformavano in gesti di buona volontà. Come l’Isola dei Serpenti tornava di nuovo nostra. Come la parola “bavovna” abbia acquisito un nuovo significato, e come abbiamo gioito quando la prima “bavovna” si è sentita in Russia. Non è cattiveria - è semplicemente il suono della giustizia in ucraino. Suona come Stuhna, Vilkha, Neptune e il fragore con cui è affondato l’incrociatore Moskva. Allora fu un grande momento. Più tardi è diventato una tradizione.

E poche cose sollevano lo spirito degli ucraini quanto i filmati delle installazioni militari e delle raffinerie di petrolio del nemico in fiamme. Quando accadde per la prima volta fu una notizia enorme. Ora accade quasi ogni giorno. E ciò che una volta sembrava impensabile ora è diventato la norma. Patriots, IRIS-T, NASAMS, F-16 - e qualcosa di ancora più grande: le nostre armi, la nostra capacità a lungo raggio. Pensateci. L’Ucraina ha fatto molta strada, dal momento in cui ci venivano consegnati giubbotti antiproiettile al punto in cui noi stessi produciamo più di tre milioni di droni FPV all’anno. Dai giorni in cui ammiravamo i Javelin e i Bayraktar al giorno in cui abbiamo i nostri Sichen, Hor, Vampire, Palianytsia, Peklo, Ruta, Flamingo. Dal chiedere di chiudere il cielo alla capacità di abbattere centinaia di “shahed” in una sola notte. Dai ricci anticarro e le fortificazioni nelle strade di Kyiv all’operazione Kursk e alla Spiderweb. Ma questo non è ancora abbastanza - faremo di più, perché la Russia non si ferma, purtroppo, e conduce la guerra con ogni metodo - contro la pace, contro di noi, contro le persone.

Putin capisce di non essere capace di sconfiggere l’Ucraina sul campo di battaglia, e la “seconda armata del mondo” combatte contro palazzi residenziali e centrali elettriche. E ora gli ucraini stanno affrontando l’inverno più duro della storia. E il terrore quasi ogni notte. Non so chi altro potrebbe sopportare tutto questo senza crollare o vacillare. Gli ucraini lo stanno facendo. E questa è una stanchezza immensa. Sicuramente. Quale altro popolo potrebbe farlo? Nonostante la guerra, tutti questi attacchi, tutte queste prove - superare il Male - superare la disperazione e l’assenza di speranza. E resistere. E restare uniti.

E in mezzo a tutto questo - ottenere risultati - ovunque. Riprendersi dopo ogni attacco. Ogni volta, rifornire la nostra difesa aerea di missili. Andare al lavoro ogni mattina. Tenere costantemente la linea del fronte. Parlare con il mondo da pari a pari. Ottenere lo status di paese candidato all’Unione Europea, riportare a casa migliaia dei nostri prigionieri. Rendere ogni piattaforma internazionale - da Davos alle Nazioni Unite - favorevole all’Ucraina. Rendere forte la voce dell’Ucraina nel mondo, vincere l’Eurovision, conquistare l’Oscar e il BAFTA, essere campioni mondiali assoluti di pugilato, e dimostrare che gli ucraini possiedono un onore di livello altissimo - molto più prezioso di qualsiasi oro di questo CIO senza spina dorsale. Da ogni gesto del genere, da tutti questi passi, risultati e piccole vittorie, si forma la grande Ucraina. Grande - perché ci siete voi. Persone che ispirano il pianeta.

E ricordiamo come i primi leader stranieri arrivarono in Ucraina all’inizio di questa guerra. E il termine “visita ufficiale” non può minimamente trasmettere ciò che questi incontri hanno significato per noi. Abbiamo capito chi fosse davvero nostro fratello e amico, chi non ha avuto paura, non ha esitato, non ha macchiato il proprio nome e non si è preoccupato di come non far arrabbiare Putin. Ringrazio ogni leader che ha scelto la parte della luce nella storia - che ha scelto l’Ucraina. In Europa, negli Stati Uniti, in Canada, in Giappone, in Australia. Tutti coloro che stanno con noi.

E desidero davvero venire qui un giorno con il Presidente degli Stati Uniti. So con certezza una cosa: solo venendo in Ucraina, vedendo con i propri occhi la nostra vita e la nostra lotta, sentendo la nostra gente e l’enormità di questo dolore - solo allora si può capire davvero di cosa parla questa guerra. E a causa di chi. Chi è l’aggressore qui e chi deve essere messo sotto pressione. Che l’Ucraina difende la vita, combatte proprio per questo, e che non si tratta di una rissa di strada - è un attacco di uno Stato malato contro uno Stato sovrano, e che Putin è questa guerra. È la causa del suo inizio e l’ostacolo alla sua fine. Ed è la Russia che deve essere rimessa al suo posto. Affinché ci sia una vera pace.

Dicono che il tempo guarisca. Non ne sono sicuro. Almeno non so quanto tempo servirà per guarire tutte le nostre ferite - tutte queste domande dolorose del “Quanti?” che bruciano dentro. Quante lacrime sono state versate? Quanti attacchi e colpi vili? Quante cicatrici nei nostri cuori - quante bandiere nei nostri cimiteri? Quanti nomi?

Da Vinci, Grenka, Juice. Zheka, Tykhyi, Nord. Petrychenko, Matsievskyi, il marinaio Vitalii Skakun, il pilota Oleksandr Oksanchenko. Daria “Delta” Lopatina. Lana “Sati” Chornohorska. Yulia Bereziuk, Marharyta Polovinko. Migliaia, migliaia di eroi che hanno dato la loro vita affinché l’Ucraina viva. I nostri guerrieri difensori. I nostri angeli custodi. Sono certo che abbiano raccontato a Dio tutta la verità su questa guerra. Su come ci difendiamo. Difendiamo la nostra terra, la vita, l’indipendenza, la nostra cultura, la nostra storia, la nostra Santa Sofia, la nostra gente. 1.462 giorni di guerra su larga scala. 12 anni dall’inizio dell’aggressione russa. Per alcuni - un’intera vita. Naturalmente, tutti vogliamo che la guerra finisca. Ma nessuno permetterà che finisca l’Ucraina. Vogliamo la pace. Una pace forte, dignitosa, duratura. E prima di ogni round di negoziati, do alla nostra squadra direttive molto chiare. Arrivano sempre in decreti classificati, ma certamente non rivelerò un segreto di Stato se condivido il mio messaggio principale: non annullare tutti questi anni, non svalutare - l’intera lotta, il coraggio, la dignità, tutto ciò che l’Ucraina ha attraversato. Questo non può essere ceduto, dimenticato, tradito. Per questo ci sono così tanti round di negoziati, e una battaglia per ogni parola, per ogni punto, per vere garanzie di sicurezza, affinché l’accordo sia forte. La storia ci osserva attentamente. L’accordo non deve semplicemente essere firmato - deve essere accettato, accettato dagli ucraini.

Cari cittadini, la forza che ci ha sostenuto in tutti questi anni siete voi. Il nostro popolo. La nostra resistenza siete voi. Gli uomini ucraini. Le donne ucraine. Tutti coloro che non si arrendono. I nostri occhi possono essere stanchi, ma le nostre schiene non sono spezzate. E voglio ringraziare ciascuno di voi che porta l’indipendenza sulle proprie spalle. Ogni guerriero - per la vostra forza. I vostri genitori, i vostri figli, le vostre mogli e i vostri mariti - per la loro resistenza. Ringrazio tutti coloro il cui lavoro rende l’Ucraina più forte. Coloro che riportano luce e calore nelle nostre case. Coloro che curano. Coloro che fanno volontariato. Coloro che insegnano. Coloro che studiano - nelle università o nelle scuole - e che imparano la cosa più importante: essere umani, essere ucraini. Sono orgoglioso di voi. Credo in ciascuno di voi. In tutti voi ai quali, senza alcuna esagerazione, ho l’onore di dire: grande popolo di una grande Ucraina.

Guardando all’inizio dell’invasione e riflettendo su oggi, abbiamo tutto il diritto di dire: abbiamo difeso la nostra indipendenza, non abbiamo perso la nostra statualità. L’Ucraina non esiste solo sulla mappa. L’Ucraina è un attore nelle relazioni internazionali. La nostra capitale resiste, e così Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Kramatorsk, Odesa, Lviv. E altre città. Putin non ha raggiunto i suoi obiettivi. Non ha spezzato gli ucraini. Non ha vinto questa guerra. Abbiamo preservato l’Ucraina e faremo tutto il necessario per garantire pace e giustizia. Manca meno di una settimana alla primavera. Stiamo superando l’inverno più duro della storia. Questo è un fatto. Ed è molto difficile. Difficile per tutti noi. Ma proprio come nel primo giorno della guerra - continuiamo a costruire il nostro domani - passo dopo passo, compito dopo compito, risultato dopo risultato, e ogni risultato, ogni successo, ogni nostro “l’Ucraina ce l’ha fatta” è merito di tutti voi. Del popolo ucraino. Gloria all’Ucraina”.