11 settembre 2001, il discorso di George W. Bush 21 anni dopo

A ventuno anni dagli attacchi dell’11 settembre, il discorso pronunciato dall’allora presidente USA, George W. Bush.

Buonasera. Oggi i nostri concittadini, il nostro stile di vita, la nostra stessa libertà sono stati attaccati da una serie di atti terroristici deliberati e mortali. Le vittime erano in aereo o nei loro uffici; segretarie, uomini e donne d’affari, militari e lavoratori federali, mamme e papà, amici e vicini di casa. Migliaia di vite sono state stroncate all’improvviso da atti di terrore malvagi e spregevoli.

Le immagini degli aerei che si schiantano contro gli edifici, degli incendi che bruciano, delle enormi strutture che collassano, ci hanno riempito di incredulità, di terribile tristezza e di una rabbia tranquilla e implacabile. Questi atti di sterminio di massa avevano lo scopo di spaventare la nostra nazione e portarla al caos e alla ritirata. Ma hanno fallito: il nostro Paese è forte.

Un grande popolo è stato spinto a difendere una grande nazione. Gli attacchi terroristici possono scuotere le fondamenta dei nostri edifici più grandi, ma non possono toccare le fondamenta dell’America. Questi atti hanno frantumato l’acciaio, ma non possono intaccare l’acciaio della determinazione americana.

L’America è stata presa di mira perché siamo il faro più luminoso della libertà e delle opportunità nel mondo. E nessuno impedirà a questa luce di brillare.

Oggi la nostra nazione ha visto il male, il peggio della natura umana. E abbiamo risposto con il meglio dell’America: con l’audacia dei nostri soccorritori, con la cura degli sconosciuti e dei vicini che sono venuti a donare sangue e ad aiutare in ogni modo possibile.

Subito dopo il primo attacco, ho messo in atto i piani di risposta alle emergenze del nostro governo. Il nostro esercito è potente e preparato. Le nostre squadre di emergenza stanno lavorando a New York e a Washington D.C. per aiutare i soccorsi locali.

La nostra priorità è quella di aiutare i feriti e di prendere ogni precauzione per proteggere i nostri cittadini in patria e nel mondo da ulteriori attacchi.

Le funzioni del nostro governo continuano senza interruzioni. Le agenzie federali di Washington che hanno dovuto essere evacuate oggi stanno riaprendo per il personale essenziale stasera e saranno aperte domani. Le nostre istituzioni finanziarie rimangono forti e anche l’economia americana sarà aperta agli affari.

È in corso la ricerca dei responsabili di questi atti malvagi. Ho dato ordine di utilizzare tutte le risorse della nostra intelligence e delle nostre forze dell’ordine per trovare i responsabili e consegnarli alla giustizia. Non faremo distinzione tra i terroristi che hanno commesso questi atti e coloro che li ospitano.

Apprezzo molto i membri del Congresso che si sono uniti a me nel condannare fermamente questi attacchi. E a nome del popolo americano, ringrazio i numerosi leader mondiali che hanno chiamato per offrire le loro condoglianze e la loro assistenza.

L’America e i nostri amici e alleati si uniscono a tutti coloro che vogliono la pace e la sicurezza nel mondo, e siamo uniti per vincere la guerra contro il terrorismo. Stasera vi chiedo di pregare per tutti coloro che sono in lutto, per i bambini il cui mondo è stato sconvolto, per tutti coloro il cui senso di sicurezza è stato minacciato. E prego che siano confortati da un potere più grande di noi, espresso nei secoli nel Salmo 23: “Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei alcun male, perché tu sei con me”.

Questo è un giorno in cui tutti gli americani, di ogni estrazione sociale, si uniscono nella nostra determinazione per la giustizia e la pace. L’America ha già sconfitto i nemici in passato e lo farà anche questa volta. Nessuno di noi dimenticherà mai questo giorno. Tuttavia, andiamo avanti per difendere la libertà e tutto ciò che è buono e giusto nel nostro mondo.

Grazie. Buonanotte e che Dio benedica l’America.